-Un momento. No sabéis jugar al ajedrez, ¿verdad?
-¿Y?
-Nada, tío.Os enseñaré si queréis.
-No, pasa. Estamos en medio de la partida.
-Quiero que me enseñe.
-No podéis jugar a las damas en un tablero de ajedrez.
-De acuerdo.
-Fijaos, es muy sencillo. ¿Veis esto? Es el rey. Es el pez gordo. Si pilláis al rey del otro, ganáis la partida. Pero él también quiere pillaros, así que tenéis que protegerlo. El rey se mueve una casilla en la dirección que quiera, porque es el rey. Así, ¿de acuerdo? Él no es muy fuerte, pero el resto de hijos de puta de su banda le protegen. Y se lo curran tanto, que apenas tiene que hacer nada.
-Como tu tío.
-Sí, como mi tío. ¿Veis esto? Es la reina. Es lista y peligrosa. Se mueve todo lo que quiere y hacia donde quiere. Y es la pieza que hace el curro de verdad.
-Me recuerda a Stringer.
-Y esto de aquí es la torre. Es como un alijo. Se mueve así y así.
-Los alijos no se mueven, tío.
-Venga, tío, piensa. ¿Cuántas veces hemos movido el alijo esta semana? Cada vez que lo hacemos, hemos tenido que mover a la peña para protegerlo.
-Sí, es verdad. ¿Y esos canijos con la cabeza como bolas de billar?
-¿Estos de aquí? Son los peones. Son como soldados. Se mueven así: una casilla hacia delante, menos cuando comen. Entonces se mueven así o así. Son como la primera línea. Están en campo abierto.
-¿Cómo puedes llegar a ser rey?
-No se puede. El rey siempre es el rey, ¿vale? Todos se quedan como son, excepto los peones. Si un peón llega hasta el final del campo contrario, pasa a ser reina. Y como he dicho, la reina no es una coña. Es la que más manda.
-Entonces, si llego hasta el otro extremo, ¿gano?
-Si pillas al rey del otro tío y lo atrapas, ganas.
-Pero si llego al otro lado... soy el jefe.
-No es así. Los peones suelen palmarla fácilmente. Desaparecen de la partida pronto.
-A menos que sea un peón listillo.
David SIMON, The Wire, Temporada 1, Episodio 3 (2002).
