"He renunciado a las sorpresas de un estilo barroco; también a las que quiere deparar un final imprevisto. He preferido, en suma, la preparación de una expectativa o la de un asombro.""Henry James quizá no hubiera desdeñado la historia. Le hubiera consagrado más de cien páginas de ironía y ternura, exornadas de diálogos complejos y escrupulosamente ambiguos. No es improbable su adición de algún rasgo melodramático. Me limitaré a un resumen del caso, ya que su lenta evolución y su ámbito mundano son ajenos a mis hábitos literarios."
"La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido."
"Unos pocos argumentos me han hostigado a lo largo del tiempo; soy decididamente monónoto."
"Durante muchos años creí que me sería dado alcanzar una buena página mediante variaciones y novedades."
"Cederé a la tentación literaria de acentuar o agregar algún pormenor."
"Algunos énfasis de tipo retórico y algunas frases largas me hicieron sospechar que no era la primera vez que refería la historia."
"A lo mejor le sirve para un cuento, que usted, sin duda, surtirá de puñales."
"Una tarde en que los dos estábamos solos me confió un episodio de su vida, que hoy puedo referir. Cambiaré, como es de prever, algún pormenor."
"Dictar este relato es para mí una modesta y lateral aventura."
"No sé si la historia es verdad; lo que importa ahora es el hecho de que haya sido referida y creída."
"Había recibido por tradición oral ciertos pormenores que ahora traslado sin mayor fe, ya que el olvido y la memoria son inventivos."
Jorge Luis BORGES, El informe de Brodie, Alianza, Madrid, 1999.
